но не останавливался

The pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner. — Пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом.

to approve of smb.'s plan — одобрить чей-л. план

I don't approve of your friends. — Мне не нравятся твои друзья.

I don't approve of his staying at their place. — Я против того, чтобы он останавливался у них.

I can't approve your plan. — Я не могу одобрить (утвердить) ваш план.

The colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial. — Приговор полкового трибунала утверждают полковник или старший офицер.

to approve oneself an intrepid soldier — показать себя храбрым солдатом

He is too weak to stand. — Он еле держится на ногах от слабости.

We stood up to see better. — Мы встали, чтобы лучше видеть.

Stand up when the judge enters the court. — Встаньте, когда судья войдёт в зал.

He stands first in his class. — Он занимает первое место в классе.

He stands six feet three. — Его рост 6 футов 3 дюйма.

The house still stands. — Дом всё ещё держится.

These boots have stood a good deal of wear. — Эти сапоги хорошо послужили.

This colour will stand. — Эта краска не слиняет.

Not a stone was left standing. — Камня на камне не осталось.

to stand a test — выдержать испытание

How does he stand pain? — Как он переносит боль?

I can't stand him. — Я его не выношу.

Why do you stand for such bad working conditions? — Почему ты терпишь такие ужасные условия работы?

I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. — Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы!

Here I stand. — Вот моя позиция.

This decision goes against everything I stand for. — Это решение противоречит всем моим убеждениям.

That translation may stand. — Этот перевод может остаться без изменений.

to stand smb. a good dinner — угостить кого-л. вкусным обедом

Who's going to stand treat? — Кто будет платить за угощение?

I stand against all forms of cruelty, especially to children. — Я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям.

He was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him. — Он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему.

The flood level stood at three feet above usual for several weeks. — В течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного.

He will let no opposition stand between himself and his future. — Он не позволит, чтобы кто-нибудь мешал ему в осуществлении планов на будущее.

to stand by one's friend — поддерживать друга (в трудную минуту), быть верным товарищем

The whole family stood behind him in his struggle. — Вся семья поддерживала его в борьбе.

A sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking. — Руководящим принципом в деятельности партии является осознание важности народного единства.

to stand by one's promise — сдержать обещание

What does EU stand for? — Что означает (сокращение) "ЕС"? / Как расшифровывается (сокращение) "ЕС"?

to stand well with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; быть на хорошем счету у кого-л.

Of course you should stand in with the chairman. — Безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем.

Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous. — Мама, прошу тебя, не стой над душой, когда я готовлю. Я от этого начинаю нервничать.

I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary. — Я настаиваю на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд.

He stood out for better terms. — Он настаивал на улучшении условий.

Do you still stand on your original story? — Вы продолжаете настаивать на истинности того, что вы рассказали?

stand and deliver! — руки вверх!; "кошелёк или жизнь"!

it stands to reason that — само собой разумеется, что

to stand on one's own (two) feet — быть независимым, твёрдо стоять на ногах

How do matters stand? — Как обстоят дела?

I don't know where I stand. — Не знаю, что со мной дальше будет. / Не знаю, что меня ждёт.

He adjusted the microphone stand. — Он отрегулировал штатив микрофона.

Now you should try jumps from stand. — Теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы.

fruit stand — фруктовый ларёк, фруктовая палатка

hot-dog stand — палатка, где продаются хот-доги

vegetable stand — овощной киоск, зеленная лавка

Thirteen people died and 400 were injured on May 5 when a temporary spectators' stand collapsed shortly before the start of a football match between Bastia and Olympique Marseille at the Furiani stadium in Bastia, Corsica. — Тринадцать человек погибли и четыреста получили ранения, когда пятого мая прямо перед началом футбольного матча между "Бастией" и "Олимпиком" из Марселя на стадионе "Фуриани" в г. Бастия на Корсике обрушилась временная трибуна для зрителей.

Out of action for a month with knee trouble, he watched from the stands. — Он на месяц выбыл из строя из-за проблем с коленом и смотрел за игрой с трибуны.

He saw everything from his comfortable stand. — Он всё видел со своего удобного места.

He took a stand of the leading party. — Он встал на позицию лидирующей партии.

He made a sudden stand. — Он внезапно остановился

firm / resolute / strong stand — решительное сопротивление

They took a resolute stand on the issue of tax reform. — Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы.

He'd been making stands at moving-picture houses all over the country. — Он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране.

two hundred thousand stands of arms — двести тысяч боекомплектов

All pupils were given polio shots — Всем ученикам сделали прививки от полиомиелита

He was looking at one of the quickie Polaroid shots I'd had photographer take of the dead man's face — Он рассматривал один из моментальных снимков лица убитого, которые мне сделал фотограф на своем Полароиде

Another shot will be attempted at Cape Canaveral next week — Еще один запуск будет предпринят с Мыса Канаверал на следующей неделе

The shot was cancelled because of the weather — Запуск не состоялся в связи с погодными условиями

Give it another shot — Попробуй еще

Have a shot at this problem — А ну посмотрим, как ты решишь эту задачу

I had a shot at water skiing — Я пытался заняться водными лыжами

I don't think I can do it but I'll take a shot at it anyway — Не думаю, что у меня получится, но я все же попробую

Here, have a shot of this stuff — На, выпей вот этого

He had himself a shot of rum — Он выпил глоток рома

I never take a shot while driving — Когда я за рулем, я никогда не пью

He stopped at every bar on the strip for a quick shot — Он останавливался у каждого придорожного бара, чтобы выпить

It's a five to one shot that she'll find out — Ставлю пять к одному, что она узнает об этом

Known? Hell, he's a shot — Знают ли его? Еще бы, он большая шишка

She escaped when police allowed her to search for a pusher for a shot to calm her jittery nerves — Она исчезла, когда полиция отпустила ее на поиски торговца наркотиками, чтобы она могла уколоться и успокоить свои расшалившиеся нервы

Just one shot of this stuff and you're hooked for life — Стоит тебе лишь раз уколоться этой гадостью, и ты останешься наркоманом на всю жизнь

A shot of skag put the poor guy straight for a while — Доза героина привела в чувство этого бедолагу

Like a shot? — Хочешь уколоться?

He gave himself a shot of morphine — Он ввел себе дозу морфия

My nerves are shot — У меня нервы ни к черту

Say, I'm shot — Я скоро кончусь

I really feel shot today — Я сегодня весь разбитый

The faucets are pretty well shot — Краны пришли почти в полную негодность

Here's your pen back. It's shot anyway — Вот твоя ручка, но она все равно не пишет

This thing is shot — Эта вещь уже никуда не годится

She was totally shot — Она была в "хламе"

I'll quit before I'm shot — Я, пожалуй, тормозну, пока еще не накирялся

He stopped, at every bar on the strip for a quick shot — Он останавливался у каждого бара на центральной улице городка, расположенного вдоль автострады, чтобы выпить по-быстрому